1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Sa oled mu esimene saak päevade jooksul, aga
4
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
sa oled liiga väike.
5
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Vau, vaata, mis tuleb.
6
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
See näeb vastik välja.
7
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Jah, on küll.
8
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Parem jõuan koju enne, kui see tabab.
9
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Näeme homme.
- Nii kaua.
10
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Kõik mäletavad, kus nad olid
päeval, mil tuli vihm.
11
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
See oli pühapäev, mitte päris talvine.
12
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Prognoos nõudis päikest.
13
00:02:13,708 --> 00:02:16,624
See madalrõhusüsteem
offshore on pöördunud
14
00:02:16,625 --> 00:02:18,540
ja liigub kiiresti sisse.
15
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
Oodata perioode
täna sadas üle linna tugevaid vihmahoosid
16
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
tuulega kuni 30 miili tunnis
17
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}ja oht
väiksemate rannikuüleujutuste ja kõrge surfiga.
18
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}Pühadeni on kuu aega,
19
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
ja loodetavasti
üllatuslik pööre ilmas…
20
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
Inimesed tegid oma hommikuid nagu tavaliselt.
21
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Kas olete valmis?
- Jah, teeme ära.
22
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}Me elasime siis üksteise lähedal...
23
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}Olgu, head aega.
24
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}…aga oli lihtne tunda end üksikuna.
25
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Poisid, olge nüüd. Sajab vihma.
26
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Jah, lähme sisse.
27
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Päev, mil sadas,
28
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
õppisime
29
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
me ei olnud üksi.
30
00:03:02,875 --> 00:03:05,499
Eelmine detsember oli rekordiliselt soojem
31
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
Washingtoni lääneosa jaoks,
seega olge värskendustega kursis.
32
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Tule nüüd. Tule nüüd.
33
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
Ja saime teada, kui kaugele mõned jõuavad
34
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
oma kodu kaitsmiseks.
35
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Hei, kus kõik on?
36
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Kus kõik on?
37
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Seal on mu vanapoiss.
38
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Tere hommikust.
39
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- Ma ei suuda uskuda, et lapsed lasid mul sisse magada.
- Mõtlesin, miks see nii vaikne oli.
40
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Sa püüdsid meile hommikusöögi?
41
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Oh jah. Suur saak täna hommikul.
42
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
Maailma parim kalur.
43
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Ma tean.
- Aitäh.
44
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
45
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- Ärka üles!
- Sõõrikud!
46
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
- Vau!
- Sõõrikud!
47
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Anna.
- Kas me saame peekonit teha?
48
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Lihtsalt rahune maha. Lihtsalt… Tule nüüd.
- Peekon!
49
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Palun jätke meile!
- raisakotkad.
50
00:04:49,625 --> 00:04:51,290
- Täielikud raisakotkad.
- Lülitage see sisse!
51
00:04:51,291 --> 00:04:52,457
- Olgu.
- Tehke see tööle.
52
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Andsin just Cassidyle tema ravimid,
ja ära anna talle peekonit.
53
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Sa väärid seda rohkem kui nemad.
54
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Isa, voogesitus lakkas töötamast.
55
00:05:03,333 --> 00:05:06,707
ma ei tea. ma arvan
see maja on tõesti lagunemas.
56
00:05:06,708 --> 00:05:08,332
- Ma olen valmis kolima, kui sa oled.
- Muidugi.
57
00:05:08,333 --> 00:05:10,540
Veel paar loteriipiletit
ja me peaksime olema valmis minema.
58
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Tere.
59
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Sa tead, et ma teen lihtsalt nalja, eks?
60
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
See kõik ei sõltu sinust.
61
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Oh, tüüp tuleb homme
korstna pragude kontrollimiseks.
62
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Mm.
63
00:05:26,750 --> 00:05:28,874
- See on uus.
- Mida?
64
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
Ta arvab, et meie vundament on vajumas,
65
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
nii et ainuke asi
maja koos hoidmine on korstna.
66
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Maja kukub meie peale kokku
kui me magame, oleks tüütu.
67
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Kas sa ikka tahad ostma minna
jõulupuu?
68
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Väljas sajab vihma.
- Tule nüüd.
69
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Oota, oota. Isa, tule.
Sa lubasid. Palun.
70
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Ma ei lubanud. Sa lubasid.
- Isa!
71
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Sa lubasid.
- Isa!
72
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Kes teile lubas?
- Sina!
73
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Jah, lähme.
- Tule nüüd.
74
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Ostame puu.
75
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Lähme!
- Ma tahan valida!
76
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Aidake mul kingad jalga panna.
- Sa tead, kuidas kingi jalga panna.
77
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Hei, tõukeratast pole majas.
78
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Tule nüüd, ema! Lähme!
79
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- Ta võtab alati igaviku.
- Siis sa ei tohiks olla üllatunud, eks?
80
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Aidake oma õel kingad jalga panna.
Mine oota autos.
81
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Lähme!
82
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- Ära kiirusta mind.
- Ma ei ole.
83
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Ma peidan end meie laste eest.
84
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Tõsiselt, millal saame lõpetada
see puu asi?
85
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Käes on jõulud, sa Grinch.
86
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Olgu, mida sa tegid?
87
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Sa pead selle lahti tegema, loll.
88
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Ma tegin, loll!
- Ole vait!
89
00:06:26,375 --> 00:06:28,624
Lõpeta vaidlemine! Te olete mõlemad rumalad.
90
00:06:28,625 --> 00:06:30,290
See ei avane Grahami tõttu.
91
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Ära süüdista mind. See olid sina.
- Ilmselgelt sa tegid midagi!
92
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Ei, ma ei teinud seda.
Miks sa mind kogu aeg süüdistad?
93
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
See on kõik teie süü!
94
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Seetõttu olen lemmik,
ja sa tekitad alati probleeme.
95
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Ole vait. Sa oled selline beebi.
- Ma ei ole beebi!
96
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Olen 8-aastane!
97
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Mida te kaks tegite?
98
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
- Mitte midagi!
- Uhh!
99
00:06:59,166 --> 00:07:01,749
Vaikne, Cass.
100
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Olgu, Cass, vait.
101
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Poisid. Miks sa autos ei ole?
102
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Uks ei avane.
- Ei saa välja.
103
00:07:07,250 --> 00:07:09,915
Oleme proovinud iga ust. Midagi ei avane.
104
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Teie poisid. Poisid.
- Ma proovin oma toa aknaid.
105
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
Mida? Olgu.
106
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
See on absurdne.
107
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Jah. See on jant. Teismelised.
108
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Nad liimisid kõik aknad ja uksed kinni
või midagi, eks?
109
00:08:00,125 --> 00:08:02,332
Ei mingit nalja. Vaikne, Cass!
110
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Aga mul pole teenust.
111
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Pole ühendatud. WiFi puudub.
112
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Ühendage ruuter lahti
ja ühendage see tagasi. Kas proovite seda?
113
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Kas sa maksid arve?
- Jah.
114
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, vaikne!
115
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Kas teil on nüüd signaal?
116
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Ei, mitte midagi.
- Ema, isa.
117
00:08:17,541 --> 00:08:19,582
Proovisin oma toa aknaid.
Miski ei tööta.
118
00:08:19,583 --> 00:08:21,999
- See on nagu kinni liimitud.
- Iga aken seal on kinni.
119
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass!
120
00:08:32,250 --> 00:08:33,332
- Isa!
- Isa.
121
00:08:33,333 --> 00:08:34,457
Kas sinuga on kõik korras?
122
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
123
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Jah, mul on kõik korras.
124
00:08:39,333 --> 00:08:41,332
- Minuga on kõik korras.
- Olgu.
125
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Mis toimub... Isa!
126
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Ma ei saa aru.
- Olgu, seisa tagasi.
127
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Miks? Oota. Millest sa räägid?
- Isa!
128
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Ei, ei!
- Seisa tagasi. Ma hoolitsen selle eest.
129
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, ei!
130
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Lihtsalt lõpeta!
- Ema!
131
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
- Lõpeta!
- Isa!
132
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Ema.
133
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Isa.
134
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Lapsed.
135
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Isa, vaata!
136
00:09:41,291 --> 00:09:43,374
- Oh issand.
- See pole ainult meie.
137
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Hei, me ei saa välja.
- Vaata, keegi tuleb.
138
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Jah.
139
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
See on tema nimi
teiselt poolt tänavat.
140
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- Gregi naine.
- Mis iganes ta nimi on.
141
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Susan.
- Susan!
142
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Susan, mine otsi abi!
143
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Oleme siin kinni! Mine otsi abi!
144
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Ta ei saa ka välja.
- Ma tulen kohe tagasi.
145
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Olgu, okei, hea. Ta läheb abi otsima.
146
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Ta läheb abi otsima.
- Jah.
147
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Suurepärane. See on korras.
148
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Nii et meiega on kõik korras.
- Olgu. Jah. ma tean.
149
00:10:09,666 --> 00:10:11,790
See on… mina…
150
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
See on korras.
151
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Jah, see on korras. Jah.
152
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Olgu, poisid, vaatame
millega naabrid tegelevad.
153
00:10:47,416 --> 00:10:49,582
- Kas sa tead kõiki naabreid?
- Päris palju.
154
00:10:49,583 --> 00:10:52,290
Jah, Richardsonid on ka
üle tee.
155
00:10:52,291 --> 00:10:54,665
Neil on kolm lapselast,
ja ma arvan, et Max on hambaarst.
156
00:10:54,666 --> 00:10:56,707
Jah. See on tema nimi.
157
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
- Rattapoiss.
- Hmm?
158
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- Rattapoiss?
- Rattapoiss?
159
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
Üks neist meestest
kes kannab kogu seda lolli varustust.
160
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
See on Greg. Tema naine oli see
kes jooksis abi otsima.
161
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Miks ta veel tagasi pole?
162
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Ära muretse. Ma olen kindel
ta tuleb varsti politseisse tagasi.
163
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Siis on see uudishimulik mees seal all.
164
00:11:11,208 --> 00:11:12,290
Oop.
165
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- Mis ta nimi on?
- Oh issand.
166
00:11:13,791 --> 00:11:16,749
Kas sa tead siin kellegi nime
sellel tänaval?
167
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Jah, see tüütu daam koeraga.
168
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Kes veel?
169
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Oh, jah. Ärgem unustagem
paadiga kokku.
170
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Kuidas seda kutsuti?
171
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"Mere päev"?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Selline pätt.
173
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
- Hea töö.
- Mm-hmm.
174
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ann.
- Mm?
175
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"See oli üheöösuhe. LOL."
176
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Oh ei!
177
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Mis on üheöösuhe?
178
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
- Ee…
- See on täiskasvanud ööbimine.
179
00:11:46,416 --> 00:11:48,665
Mis vahet seal on
täiskasvanud magamise vahel
180
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
ja regulaarne magamine?
181
00:11:51,041 --> 00:11:54,707
Ee... Noh, täiskasvanud magamise ajal...
182
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- Sa võid võtta nii palju komme, kui tahad.
- See kõlab lõbusalt.
183
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Küllap küll. ma ei tea.
184
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Valitsus?"
185
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
Hei!
186
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
See võttis kaua aega.
187
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Ei, seda ei teinud.
188
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Võib-olla. Aga miks?"
189
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"Meie turvalisuse pärast?"
190
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Oh, vaata. Doofus paadiga on silt.
191
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
Kas sa kirjutad tulnukaid nii?
192
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
Ei, kallis, see pole nii.
193
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
Miks peaksid tulnukad meid kõiki luku taha panema
meie majades?
194
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Nad ei teeks, kallis.
195
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Kogu maailm?"
196
00:12:50,041 --> 00:12:52,082
Olgu, kõik, vaadake mind.
197
00:12:52,083 --> 00:12:54,915
Oleme kaitstud. Oleme oma kodus.
198
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Meil on siin kõik, mida vajame,
aga mis kõige tähtsam, meil on üksteist.
199
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
- Kas ma saan sõõriku?
- Ei. Söö oma spagetid.
200
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Aga ma tahan stressi süüa.
201
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Kuidas sa tead stressisöömisest, Ruth?
202
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Graham.
203
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Kui sa saad sinna sisse,
Ma saan siit hakkama.
204
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Kas sa arvad
jooksev naine on abi leidnud?
205
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Keegi tuleb. Ma luban.
206
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Ma arvan, et see oli vihm.
207
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Vihm tegi seda.
208
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Ei, kallis, sajab lihtsalt vihma.
209
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Meil läheb hästi. Ma luban.
210
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Vihm nägi täna välja teistsugune.
211
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Püüan seda koos hoida
laste jaoks.
212
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Aga mis kurat toimub, Jason?
Kuidas see reaalne on? Nagu ausalt, kuidas?
213
00:13:46,041 --> 00:13:48,624
- Ma ei tea.
- Oh issand. Minu vanemad.
214
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Nad on vist praegu hämmingus.
215
00:13:50,625 --> 00:13:53,165
Richardsonid üle tänava?
216
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
Nendega on kõik korras, eks?
217
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Olen kindel, et ka su vanematega on kõik korras.
218
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Sul on õigus.
219
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Ma pean sulle midagi näitama.
220
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Kas see on relv?
221
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Jason, sa ei saa relva osta
ja ei ütle mulle.
222
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Ma tahtsin sulle öelda.
- Aga lapsed?
223
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
ma tean.
224
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
- Olgu, ma olen näinud seda õudusunenägu.
- Mida? Mis õudusunenägu?
225
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Ärkasin paar nädalat tagasi,
ja ma tundsin seda asja.
226
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Ma lihtsalt... ma... ma tundsin, et me ei ole ohutud.
227
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
Ja tunnete end praegu turvaliselt?
228
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Vabandust.
- Olgu.
229
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
okei?
230
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Olgu.
231
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Näidake mulle, kuidas lolli asja kasutada
enne kui selle tagasi paned.
232
00:15:24,333 --> 00:15:25,665
Oh, tule.
233
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Tule nüüd.
234
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Hea, idioot.
235
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Mis kurat see on?
236
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Tere.
237
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Ma ei saa läbi murda.
238
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Vihm loob mingi barjääri
ümber maja.
239
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Sama asi läheb alla.
240
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Kes seda teeb?
241
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Ma ei tea, aga nad on meid sulgenud.
242
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Kas me peame muretsema
et õhk saab otsa?
243
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Ma kontrollisin ka seda.
244
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Õhk tuleb sisse.
245
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Olgu. Siis ootame, millal vihm lakkab.
246
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Tule magama.
247
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
248
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Mis iganes meid siin hoiab, ei ole…
249
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
inimese loodud.
250
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Palun varjake seda laste eest.
251
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Mm.
252
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Ma juba proovisin seda.
253
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Paistate selles suhtes üsna rahulikud.
254
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Pole midagi
me saaksime sellega tõesti hakkama, eks?
255
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Jah. Te olete vanemad.
Sa saad sellest aru.
256
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Suurepärane. Liigutage seda veidi. Jah.
257
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Hea küll. On aeg teie jaoks
alustada õppimist hea muusika kohta.
258
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Ütlete mulle, et see on hea muusika?
259
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Jah. Klassikaid.
260
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Oh, meil on DVD.
261
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
Oeh.
262
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Meil on vist ainult kaks filmi.
263
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Olgu, nüüd su ema
räägib teiega kodutöödest.
264
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Olgu, vaata, see pole puhkus.
Peate ajakava.
265
00:19:09,125 --> 00:19:10,374
Sa teed oma voodid korda.
266
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Sa lähed iga päev riidesse.
Sa hakkad hambaid pesema.
267
00:19:14,541 --> 00:19:16,165
Cass!
268
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
Peame keskenduma olulisele.
269
00:19:19,916 --> 00:19:21,332
Kui söödame hoolikalt,
270
00:19:21,333 --> 00:19:24,207
pole põhjust
meie toit ei pea kaheks kuuks vastu.
271
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Kas see on toit?
- Jah.
272
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Ma arvan, et need on tõesti vanad.
273
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Võib-olla isegi kauem.
274
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Jah, me sööme need viimasena.
275
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
Praegu on meil veel jõudu,
meil on vesi,
276
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
Meil on bensiin, aga sellest pole midagi öelda
kui kaua see kestab.
277
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
Nii et me peame hakkama vett töötlema
ja võim kui luksused
278
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
mille võime igal hetkel kaotada.
279
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Hei, see kõik on ajutine,
ja me saame sellest üle.
280
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Sinu ema ja mina hoiame sind kaitstud.
Ma luban.
281
00:19:50,666 --> 00:19:52,582
Team Delgado kolmel.
282
00:19:52,583 --> 00:19:54,457
- Ma arvan, et me ei pea seda tegema.
- Lihtsalt tee seda.
283
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Üks, kaks, kolm.
284
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Delgado meeskond!
285
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Kas ma saan nüüd sõõriku?
- Ei.
286
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Oh.
287
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
288
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Vanamees.
289
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Ma ei saa seda ust avada, eks?
Mul on nii kahju.
290
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Valige lihtsalt suvaline koht.
291
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ma koristan selle sinu eest ära.
292
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru.
293
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Mida ma ütlesin?
294
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Me käitume nagu koolis
kooliajal.
295
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Isa, ma olen selle peatüki juba teinud.
296
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Tehke seda uuesti.
- Mis mõte sellel on?
297
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Võib praegu tunduda ajaraiskamisena,
Graham, aga sina…
298
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Aga sul on õigus.
See on täielik ajaraiskamine.
299
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Olgu. Kas soovite midagi tõelist õppida?
300
00:20:57,416 --> 00:20:59,582
- Midagi, mida võiksite kunagi kasutada?
- Jah.
301
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Lähme.
302
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Kas olete valmis?
303
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Kas olete valmis?
304
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Täna te õpite
kuidas kala rookida.
305
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Ilmselgelt pole meil kala,
306
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
aga Ruth oli siin piisavalt lahke
307
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
annetada kolm oma täppi
selle õppetunni jaoks.
308
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Palun.
- Tere tulemast.
309
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Tänan teid väga.
Millised on nüüd nugade reeglid?
310
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Ärge lõigake oma sõrmi ära.
311
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Ära pussi oma venda.
- Mida?
312
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Ära pussi kedagi.
313
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
Olgu, nii et esimene asi, mida sa teed,
314
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
sa lõikad ära
pea ja saba.
315
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Sa ei söö neid osi.
316
00:21:35,875 --> 00:21:40,749
Kui pea on maha võetud, siis leiad
siin on väga mugav auk,
317
00:21:40,750 --> 00:21:42,499
kurgu põhjas.
318
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Ja see on koht
me alustame oma sisselõiget,
319
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
ja see tagab ka
et me ei lõhu ühtegi organit
320
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
mis võivad meie liha saastada.
321
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Lõika keskelt alla nii,
ja siis hakkad sisikonda välja koukima.
322
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Kui see oleks tõeline kala,
me peseme selle vees välja.
323
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Võiksime kasutada segistit või veelgi parem,
peseksime seda ookeanis.
324
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Kuidas sa kalast nii palju tead?
325
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Sest ma armastan merd,
326
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
ja mul oli oma kalapaat.
327
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.
328
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- Kus see on?
- Ma müüsin selle maha.
329
00:22:11,333 --> 00:22:13,207
- Miks?
- Sest lapsed on kallid.
330
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mm?
331
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Isa.
332
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Nüüd ava oma kala ja ongi
kust me teie fileed leiame,
333
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
ja see on see osa, mida me sööme.
334
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Mida te teete?
335
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Kalade rookimine.
336
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Minu oma on merineitsi.
337
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Ma näen seda.
338
00:22:29,500 --> 00:22:32,790
Nii et oleme teemal "Laske lastel mängida
nugadega" faasis.
339
00:22:32,791 --> 00:22:35,207
- Uh... nad õpivad.
- Jah.
340
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Ja me oleme ettevaatlikud, ema.
341
00:22:36,708 --> 00:22:38,999
- Ja meil on lõbus.
- Lõbutsedes.
342
00:22:39,000 --> 00:22:40,082
Mm.
343
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Mm-hmm.
344
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Ma tahan teada, kui kaugele see on levinud.
345
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Kas saate kaugemalt naabrilt küsida?
346
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Täpselt nagu telefonimäng.
347
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
Niisiis, mis kell
tavaliselt hakkan siin jooma?
348
00:23:01,708 --> 00:23:04,374
- Ah, 11:00?
- Uhh.
349
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Pigem 10:30.
350
00:23:06,958 --> 00:23:08,665
Oh ei. See on seda teinud.
351
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
See on põnev.
352
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Ei.
353
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Oi, oi, oi, oi!
Ei, ära viska seda minema.
354
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- Mida sa teed?
- Ma päästan selle.
355
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
- Oh.
- Jah.
356
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
See käib siin niimoodi.
357
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Pange see siia.
358
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Ja kui see kuivab,
siis on meil tomatiseemned.
359
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Mida?
- Ma armastan sind.
360
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
Ma tean, sest ma olen hämmastav.
361
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Jah, sa oled.
362
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Viis plokki. Kõik ühesugused.
363
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Aitäh, Max.
364
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Kuidas läheb?"
365
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Siiani on kõik hästi. Sina?
366
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Saab läbi."
367
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Millega sa elatad, Jason?"
368
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Ma olen insener, Max.
369
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Hetkel töötu.
370
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Jah. Minu lastel on mõned õõnsused.
371
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Kas saate tulla ja need parandada?
372
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Kas teil on süüa?
373
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
Praeguseks piisab.
374
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Sina?
375
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Olgu.
376
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Me ei joonista akendele, Ruth.
377
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hei, hei, hei, hei, hei!
378
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- Sina.
- Oi-oi.
379
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
Ema? Kas sa saad minna?
380
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Ei, see kõik oled sina, tüdruk.
381
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Kas ma pean?
382
00:25:46,458 --> 00:25:48,082
- Sa pead.
- Jah, sa pead.
383
00:25:48,083 --> 00:25:50,665
Sa pead, sa pead. Tule nüüd.
384
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
Tule nüüd.
385
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Siin. Pane jalg siia.
386
00:25:57,791 --> 00:26:01,374
Olen seda tunde oodanud
387
00:26:01,375 --> 00:26:03,999
Ma olen end nii haigeks teinud
388
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
- Soovin, et oleksin jäänud…
- Tule nüüd.
389
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
Täna maga
390
00:26:09,541 --> 00:26:12,165
Ma poleks kunagi arvanud, et see päev lõppeb
391
00:26:12,166 --> 00:26:16,582
Ma poleks kunagi arvanud, et tänane õhtu võiks olla
392
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
See on mulle lähedal-hee
393
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum
394
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
Ba-ba-ba-ba, ba-dum…
395
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Tõukerattaid majas pole. Tule, ma…
396
00:26:30,000 --> 00:26:32,624
Proovige lihtsalt pimedas näha
397
00:26:32,625 --> 00:26:34,499
Lihtsalt proovige see tööle panna
398
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Hirmu tunnetamiseks
399
00:26:37,416 --> 00:26:40,665
Enne kui olete siin
400
00:26:40,666 --> 00:26:43,165
Ma panen kujundid liiga lähedale
401
00:26:43,166 --> 00:26:46,374
Ma tõmban silmad välja
Hoia hinge kinni ja oota…
402
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
See tuleb lõpuni
sellest osast siit ja siis läheb…
403
00:26:51,500 --> 00:26:54,790
Kolm, neli, viis.
404
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
Ohutu ja puhas…
405
00:27:01,208 --> 00:27:04,249
Oh, kui ma vaid kindel oleksin
406
00:27:04,250 --> 00:27:07,582
See, et mu pea oli ukse peal
Dre-ee-eam…
407
00:27:07,583 --> 00:27:10,457
- Uno. ma võidan!
- Kaks täpselt sama kaarti?
408
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Mm-hmm
409
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Doo-doo-doo
410
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
Doo-doo-doo…
411
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Lõplik nõudlus?
412
00:27:35,541 --> 00:27:39,040
Olgu, valmis? Üks, kaks, kolm.
413
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Ideaalne puu!
414
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Poisid, vaadake. Naabrid.
415
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Oh, see on nii ilus.
416
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
jõulud.
417
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
- Ta on tagasi.
- Kes on tagasi?
418
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Vihmaskõndija.
419
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Sa oled nii loll.
420
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Ta käib külas, kui vihma sajab.
421
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
ma ütlesin sulle.
422
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Ole vait.
423
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
See on…
424
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
see on ilmselt lihtsalt loom.
425
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
Selles salatis pole palju salatit.
426
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Kui sa ei taha, siis ma söön ära.
427
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Meil on varsti rohkem köögivilju.
Kasvamiseks kulub lihtsalt veidi aega.
428
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Kas ma palun seekord teravilja süüa?
- Ei.
429
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Seda me sööme.
Ära ole praegu valiv.
430
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Ma ei ole näljane.
- Mina ka mitte.
431
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Olgu, siis sa ei söö.
432
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Nägin täna kedagi väljas.
433
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- Ka Graham nägi teda.
- Lihtsalt vihm. Ta valetab.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Ma ei ole.
- Sa oled.
435
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Ma ei ole!
- Lihtsalt palun lõpeta.
436
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Ma arvan, et mõnikord, kui sa vaatad
piisavalt kaua aknast välja,
437
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
sa näed palju asju
mida seal tegelikult pole.
438
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Ma nägin teda, ema. ma tegin.
Ma arvan, et ta üritab suhelda.
439
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Sa ei suhelnud kellegagi väljaspool
sest kõik teised on sees lukus.
440
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Vabandust.
441
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Ru, vabandust, et häält tõstsin,
aga praegu pole lugude aeg, eks?
442
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
Olgu. Kas me saame proovida ja jääda
natuke positiivsem?
443
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Jah.
- Jah.
444
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Mul on üllatus.
Tegin meile jõuluküpsiseid.
445
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Meil sai suhkur otsa,
nii et ma pidin improviseerima.
446
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Tõenäoliselt maitsevad nad väga halvasti.
447
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Tänan teid. Ma olen kindel, et need maitsevad suurepäraselt.
448
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Aitäh.
- Tere tulemast.
449
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Aitäh.
- Tahad veel ühte?
450
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Ma ei usu.
451
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Jumal küll! Oh, need on ühed imelikud jõulud.
452
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Jah, me ei aja neid sassi, eks?
453
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
See jätab neile eluks ajaks armu.
454
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Anname nende heaks kõik endast oleneva.
See on oluline.
455
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- Ja see jääb neile meelde.
- Jah, sul on õigus.
456
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
See jääb ühel päeval kaugeks mälestuseks,
ja meie lapsed on ülimalt vastupidavad.
457
00:30:22,125 --> 00:30:24,499
Kas sa tahad tõusta
ja vaatate filmi Air Force One?
458
00:30:24,500 --> 00:30:27,915
Vabandust, mida?
459
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Leidsin ühe liigendi
meie seksisahtli põhjas.
460
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Kas meil on seksisahtel?
461
00:30:32,041 --> 00:30:34,707
Kuidas te seda kohta nimetate
peidame saadud määrdeained ja mänguasjad...
462
00:30:34,708 --> 00:30:36,749
- Ah.
- ...üks kord sõbrapäevaks?
463
00:30:36,750 --> 00:30:37,874
Jah.
464
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
- Jah.
- Meil on vist seksisahtel.
465
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Laine. Laske see korsten õhku.
466
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Ta kuulis seda?
- Lihtsalt hiilisin sisse.
467
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"Ma teen kõik, et oma perekonda päästa."
468
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
"Ära küsi minult midagi, mida ma ei saa anda."
469
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
Kas te ei saa filmi tsiteerida
enne kui see algab? Teate, et ma vihkan seda.
470
00:31:04,875 --> 00:31:06,790
Jah.
471
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Astuge mu lennukist maha!"
472
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Miks sa seda filmi tead?
473
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
See on… mina… See on klassika, Ann.
474
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Või võin soovi korral Annie selga panna.
475
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Ei!
476
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Ei. Palun, ei.
- Noh.
477
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Mul on vaja ainult ühte ööd
neid laule kuulmata.
478
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Air Force One, see on.
479
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Nii palju tähti.
480
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Taevas selgineb kiiresti
kui keegi maailma ei kasuta.
481
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Jah, pole lennukeid,
482
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
ei helikoptereid ega reostust.
483
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Me ei pea muretsema
selle kuu hüpoteegi maksmise kohta.
484
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Kurat jah.
485
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
See on sama hea kui kohtinguõhtud
on mõnda aega.
486
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Sulle meeldib see.
487
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Oh jah, ma armastan seda.
488
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Ei, see.
489
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
See.
490
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
See on nagu veidral moel,
õnnelikum siin koos meiega.
491
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Kummalisel moel
492
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
ma olen.
493
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Lihtsalt… natuke.
494
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Mitte mingil juhul!
495
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Vau.
496
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Oh mu…
497
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Ta on ilus.
498
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Suur tüdruk.
499
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Edu seal väljas.
500
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
See on nüüd tema maailm.
501
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Me ei ole enam need
seda laeva juhtima.
502
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Ema! Isa! Kiiresti!
503
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Jõuluvana tuli!
504
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Mis sul seal on?
- pool õuna.
505
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Pool õuna?
506
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
See on mul juba olemas.
507
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Lootsime, et unustate.
508
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Mis see on?
509
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Võib-olla saaksite seda kasutada
teeskleva juuksurisalongi jaoks.
510
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Aitäh.
- Olgu.
511
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
See on teie mõlema jaoks. Vau, oi, oi!
512
00:33:33,041 --> 00:33:34,082
Klaveriraamatud?
513
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
Jah, tead,
klaver, mille su vanaema sulle hankis
514
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
see on lihtsalt tolmu kogunud.
515
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Aga ma ei taha klaverit mängida.
- Olgu.
516
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Graham?
- Ei.
517
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- Me proovisime.
- Suurepärane.
518
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Jah. Grey, otsi emale kingitus.
519
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
Mida? Mida sa mulle hankisid?
520
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Poisid, tänan teid.
521
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
See on teie esimene tomat.
522
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Nad nägid seda köögis kasvamas,
ja nad tahtsid sind üllatada.
523
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Sa kasvatasid selle, ema.
- Oh issand.
524
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
See on nii armas.
525
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Kas ma peaksin selle ära lõikama, et saaksime seda jagada?
526
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Sa võid seda kõike ise süüa.
- Jah, söö oma tomatit.
527
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
See on tõesti hea.
528
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Ma nutan.
- Jah.
529
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Ema! Vanaproua vajab abi!
530
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Proua Richardson. Vii need koopasse.
531
00:34:43,833 --> 00:34:44,915
- Isa.
- Lähme.
532
00:34:44,916 --> 00:34:45,915
Mis toimub? Isa?
533
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Isa! Ei!
- Lähme. Tule. Lähme. Mine.
534
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Kas ta saab korda?
535
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Ei, kallis. Ta ei olnud korras.
536
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Kas jõulud on juba läbi?
537
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Jah.
538
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
See on viimane.
539
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Vabandust, Cass.
540
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Lihtsalt hoidke seda minu jaoks koos.
541
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Vihma, vihma, mine ära
542
00:36:04,250 --> 00:36:07,582
Tulge mõni päev uuesti
543
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Ära muretse, Cass.
544
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Vihma, vihma, mine
545
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Palun aidake mind!
546
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Mida? Mida?
547
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Väljas on inimene. Siin ta on!
548
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Mis viga?
- Hoia aknast eemale.
549
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Miks?
550
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Ema! Isa!
551
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
- Kes see on?
- Nad on surnud.
552
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
See on naaber.
553
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Nad on surnud. Kõik on surnud!
554
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Ära lase neil sind näha!
555
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
See on läbi.
Nad on siin ja abi ei tule.
556
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Susan.
- Abi ei tule!
557
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Me ei saa sind aidata. vabandan.
- Aidake mind!
558
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Sa pead… aitama!
559
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Peida.
560
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Olgu, perekohtumine. Kohe praegu.
561
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Ma ei tea, mida ma vaatan.
- Ma olen püüdnud sulle öelda.
562
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Aga see, mida ma nägin, tundus kena.
563
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
Lihtsalt… mitte nagu tänaõhtused.
564
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Mida iganes me seal väljas nägime,
565
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
mis iganes meid siin hoiab,
see on... see pole tore.
566
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Kuula mind.
567
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Ma ei lase midagi halba teha
juhtuda meiega.
568
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Kas me saame täna öösel sinu toas magada?
569
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Jah.
570
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Piirame
kõik väljastpoolt nähtavad elumärgid.
571
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Me hakkame kõiki aknaid kinni katma.
- Eriti kui sajab.
572
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Kas koletised on tõelised?
573
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Nad on praegu.
574
00:39:03,541 --> 00:39:04,790
Ei aita, Gray.
575
00:39:04,791 --> 00:39:05,666
Sh.
576
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Asume maha, eks?
577
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Olgu, ema.
578
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Sh. mine magama.
579
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Mida me teeme?
580
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Elame ellu.
581
00:40:00,291 --> 00:40:03,457
Cassie? Ei. Loobu, Cassie!
582
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Hei! Tere.
583
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
Tead mida?
Saate Cassiega hiljem mängida.
584
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Teeme praegu kehalise kasvatuse aega.
585
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Ema, isa tahab, et teeksime taas kehalise kasvatuse.
586
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
Isa!
587
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Ma arvan, et see on korstnapits.
See vist kukkus välja.
588
00:40:59,833 --> 00:41:02,332
Jah, sa näed nüüd kogu tee läbi.
589
00:41:02,333 --> 00:41:04,832
Kas näete pragusid?
Kas nad lähevad suuremaks?
590
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Praod?
Miks on meie korstnas praod?
591
00:41:06,916 --> 00:41:08,540
Sest meie majal on konstruktsioonikahjustusi.
592
00:41:08,541 --> 00:41:11,124
Kas see tähendab, et maja on
kukub meile peale?
593
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Ma loodan, et mitte.
- Ei.
594
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
Poisid, keda see huvitab?
595
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Võib-olla saame nüüd välja
läbi korstna.
596
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
See on ülaosas liiga kitsas. Minu kaal
paneks kogu asja kokku kukkuma, kullake.
597
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Kuidas siis jõuluvana korstnast alla saab?
598
00:41:25,708 --> 00:41:29,582
Poisid, ma teen nalja. Las ma proovin üles tõusta.
599
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Ma olen kõige kergem,
et saaksid mind mu siididega üles tõsta.
600
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Ma saan hakkama.
601
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Astuge sellele.
602
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Kena ja aeglane, eks?
603
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Hüvasti, poisid!
- Ei.
604
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Oh jumal.
605
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Olgu. Mulle see ei meeldi.
606
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Oota, ma näen pragusid!
607
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Ärge puudutage neid. Ärge puudutage midagi.
608
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Sul oli õigus, isa.
Ma ei saanud siit kunagi läbi.
609
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Kallis, ma viin su alla, eks?
610
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Oota! Ma tahan midagi proovida.
611
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Lihtsalt palun ole ettevaatlik, eks?
612
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Ettevaatust! Aeglusta.
613
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Mu käsi on väljaspool maja!
614
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Mu käsi on väljaspool maja!
615
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Mu käsi on väljaspool maja!
616
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Ema, ilm muutub.
617
00:42:37,625 --> 00:42:39,457
Ma tunnen õhku ja kõike.
618
00:42:39,458 --> 00:42:42,457
Olgu, sellest piisab.
Tule alla. Olgu, too ta nüüd alla.
619
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- Ettevaatust, ettevaatlik.
- Tule, tule.
620
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Võtke aeglaselt. Lähme.
621
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Peaaegu kohal.
622
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Oh issand.
623
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Hea töö. Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
624
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Oh, mu vapper tüdruk. Ma olen su üle nii uhke.
625
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Mis on Cassidyga?
626
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Ei.
627
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Oh ei.
628
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
629
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Ei, ära liiguta teda.
- Vabandust, Cass.
630
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Oh, mu Cass.
- See on tema süda.
631
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
- Aww.
- Ravim sai otsa.
632
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Tal oli tõesti hea elu, poisid.
633
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Miks sa seda nii räägid?
- Sest ta on tõesti vana, kallis.
634
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
Ja mõnikord, kui sa tõesti vanaks jääd,
võid väga haigeks jääda.
635
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Tooge lapsed koopasse tagasi.
Pane teler sisse.
636
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Olgu, poisid, tulge.
Lähme vaatame koopasse Anniet.
637
00:43:51,833 --> 00:43:54,457
Aga ema, ma tahan jääda Cassidy juurde.
638
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
ma tean.
639
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Nii et sa pead homseni ootama...
640
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Ma tean, et see on vali.
Katke oma kõrvad. Laulame.
641
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
Homme, homme
642
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Ma armastan sind
643
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
Sa oled vaid päev…
644
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Eemal
645
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Sa tegid õiget asja.
646
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Jah.
647
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Mul on nüüd probleem.
648
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Ta ei saa lihtsalt siia jääda.
649
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
Kamin.
650
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Nagu… tuhastamine,
pärast laste magama jäämist?
651
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Jah, see on valik.
652
00:45:16,083 --> 00:45:19,499
- Aga seal on ka sügavkülmik.
- Ei, me ei tee seda.
653
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Kui asjad lähevad halvaks,
nagu tõesti, väga halb...
654
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
võiksime soovida, et meil oleks see võimalus.
655
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Ma vajan, et sa sellega hakkama saaksid.
656
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Ja ma ei taha sellest midagi teada.
657
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Olgu. See on korras.
658
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Jah. Jah, tule.
659
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Kõik on korras. Võite selle võtta.
660
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Jah.
661
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Mis siis, kui doofusil on õigus?
662
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Võib-olla on nad tulnukad.
663
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
Tulnukad ei saa vihma kontrollida.
664
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Sa ei tea seda.
665
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Mis iganes nad on…
666
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
me oleme nüüd nende vangid.
667
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Miks nad meid igaveseks endasse lukustaksid?
668
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Miks?
669
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Võib-olla selleks, et meid karistada.
670
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Arvake, et see on kogu päikesevalgus
sa saad täna.
671
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Vihma. Lähme.
- Sain koopa kätte.
672
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Lähme. Sa tead harjutust.
673
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Lähme, Ru. Mine.
674
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, tule.
675
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Hei, mis see on?
- Mida?
676
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- Mis su probleem on?
- Olgu, piisab.
677
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Hei, ära tee seda.
678
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Aitab.
- Ära tee seda.
679
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Olgu. Tule nüüd.
680
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Minu taim.
681
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Tere. Tere.
- Tulge maha.
682
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
Mida sa teed?
683
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Ära tee!
684
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Tahtsin lihtsalt…
685
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
See on korras. Hei, pole midagi. See on läinud.
686
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
See on korras. Sa tegid hästi. Sa tegid hästi.
Teil kõigil läks väga hästi.
687
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Olen endiselt näljane.
688
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Me määrame normi.
- Ma tean, aga ma pean sööma.
689
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- Nii ka mina.
- Siin.
690
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Võtke ülejäänud minu oma.
- Ei!
691
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Ma tahan enamat.
692
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Ainult täna õhtuks, palun!
Ma lähen homme tagasi nälga.
693
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Lõpetage ära! Lõpetage see kohe!
694
00:50:23,333 --> 00:50:24,832
- Liiguta!
- Me kõik oleme näljased.
695
00:50:24,833 --> 00:50:26,124
- Las ma näen!
- Ma olen ka näljane.
696
00:50:26,125 --> 00:50:27,707
Las ma vaatan sinna, siis saan teada.
697
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Ma ütlesin ei.
- Las ta näeb.
698
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Tahad ka seda näha? Hästi.
699
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Ema! Mis toimub?
700
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Temaga on kõik korras. Ta on lihtsalt…
701
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Olgu.
702
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
See saab ühel päeval otsa.
703
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Elame selle üle.
704
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
Ei.
705
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Enam pole selleks aeg.
706
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
On aeg olla aus.
707
00:51:36,625 --> 00:51:38,457
- Me jääme nälga.
- Ei. Lõpeta.
708
00:51:38,458 --> 00:51:39,749
- Jah.
- Ei, ära ütle seda.
709
00:51:39,750 --> 00:51:41,124
Ma keeldun vaatamast, kuidas meie lapsed surevad.
710
00:51:41,125 --> 00:51:43,624
Ma ei pea seda vestlust sinuga.
711
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
See toimub.
712
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Ei, me elame.
713
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Meil läheb sellest paremini. Me areneme.
714
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Ma mõtlen selle välja.
715
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Usalda mind.
716
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Ei. Sa ei tee seda.
717
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
See on läbi.
718
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Ema, isa.
719
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Saate neid küpsetada.
720
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Kas ma puhastasin neid valesti?
- Ei, sa ei teinud midagi valesti, kallis.
721
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Tule siia.
722
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Tule siia. Sa ei teinud midagi.
723
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Kuhu sa lähed?
724
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Tõmba.
725
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
Mis saab edasi?
726
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Nüüd ootame.
727
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Sh. Sh.
728
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Jah. Mine, võta kinni.
729
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Jah.
730
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Mine, mine. Oh.
731
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
See on korras. Kõik on korras.
732
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Tõmba!
733
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Oh ei. Ei, ei, ei.
Sa peaksid selle lastele andma.
734
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Sa oled pilves.
Sa pole mitu päeva söönud.
735
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Lihtsalt söö ja siis tööle tagasi.
736
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Rebased söövad porgandeid?
737
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
See pole rebase jaoks.
738
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Mis viga?
739
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
Korstnapüük.
740
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
Korstnapüük.
741
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
- Ettevaatust, see on kuum.
- Olgu, jätka.
742
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Niisiis, siin. Ma pean selle kõik üles tõmbama.
743
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Kui saad
aluskatte ja aluspõranda all,
744
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
sa saad näiteks paar tolli
mullast ja lööb vastu barjääri.
745
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Panen selle tööle.
746
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Päevad hägustuvad nädalateks
747
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
nädalatest kuudesse.
748
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Inimestel ei olnud mingit võimalust teada
kui kaua külastajad siin viibiksid,
749
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
nii nad peitsid end turvalisuse tagamiseks.
750
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
Enamik inimesi nälgis ja suri.
751
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Teised kaotasid lootuse ja andsid alla.
752
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Teised leidsid siiski eesmärgi ja jätkasid.
753
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Õnnelikud leidsid koosolemise.
754
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Vajan rohkem väetist.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Kurat, tead, ma olen värskelt väljas.
756
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Võiksime ise teha.
757
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
Mis sa arvad?
Minu arvates oli see päris hea.
758
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Päris hea.
759
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Tule nüüd!
760
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Ma vajan rohkem valgust.
761
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Välismaailm
oli muutunud kummaliseks ja ohtlikuks.
762
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Seest leiti inimesi
mida nad ellujäämiseks vajasid.
763
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Sees olid nad tasuta.
764
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- Kuidas nad relva kaotasid?
- Jah, ma ei tea, kallis.
765
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
Ah! Ah!
766
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Tulge mu lennukist maha!
- Tulge mu lennukist maha!
767
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Jah! Oho!
768
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Jah!
- Oho!
769
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Jah!
770
00:59:34,000 --> 00:59:35,290
- Mida?
- Ei!
771
00:59:35,291 --> 00:59:36,832
Oi!
772
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Meie teadsime
see juhtuks lõpuks, eks?
773
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Jah, aga muusikat võib ikka olla.
774
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Hommik.
775
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Tere, vihm.
776
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Õigel ajal.
777
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Mis see teile täna saab, söör?
778
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Tavaline, tuhmub? Külg ja taga?
779
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Oh, ma ei saanud aru
sa olid lõbus.
780
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Tere, Graham.
781
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Kas olete järgmiseks soenguks valmis?
782
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Vau, mis see on?
783
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Haakisin lõksu automaatseks.
784
01:03:57,541 --> 01:04:00,540
- Nii et ärge enam kala püüdke.
- See pole päris kalapüük, Ann.
785
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Kas me ei kasvata nüüd piisavalt toitu
lõksude kasutamise lõpetada?
786
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ann?
787
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Tere, Ann?
788
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Maja on kindlasti vajumas.
- Maja vajub.
789
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
See on suurepärane. See on... armas.
Ma tahan sulle midagi näidata.
790
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Olgu, ei, vaata. See läheb hullemaks.
791
01:05:21,333 --> 01:05:24,540
okei? Maja all erodeerub muld.
792
01:05:24,541 --> 01:05:26,999
Jah, viis aastat igapäevast vihma
teeb seda. Tule nüüd.
793
01:05:27,000 --> 01:05:30,457
See on nagu see, mis hoiab meid lukus
on asi, mis hoiab maja koos.
794
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Ma ütlen, et las see kõik laguneb.
795
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Võib-olla ühel päeval
me kõik elame nähtamatus kastis,
796
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
ja see võib olla lahe.
Helista lastele. Ma tahan sulle midagi näidata.
797
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Mida?!
798
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Mida sa selle kohta ütled, ah?
799
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Mida?!
- Tule nüüd.
800
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Oh issand.
801
01:05:54,000 --> 01:05:55,124
- Kas sa kuuled seda?
- Jah.
802
01:05:55,125 --> 01:05:56,207
- Jah?
- Jah, ma tean.
803
01:05:56,208 --> 01:05:59,082
Ei midagi natuke küünarnuki määrdeid
ei saa hakkama, on mul õigus?
804
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Jah. Jah.
805
01:06:01,083 --> 01:06:03,332
Gaasi sai ainult piisavalt
et see paar korda sisse lülitada.
806
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
- Mm-hmm.
- Ta tõesti jookseb.
807
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
eks?
808
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Tähendab, tule.
809
01:06:09,500 --> 01:06:11,540
- Jah.
- Mitu aastat?
810
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Jah, kuus.
- Seitse.
811
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Seitse aastat!
- Anna või võta.
812
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Jah, jah, see on palju tööd.
Jah, kas sa näed seda?
813
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Oh issand.
814
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Jah, palju tööd.
815
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- See on aja raiskamine.
- Mida?
816
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Mida sa... mida sa ütlesid?
817
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Ei, see…
818
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Sa ehitasid auto
see ei sõida kunagi kuhugi, tead,
819
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
nii et kuidas sa seda nimetaksid?
820
01:06:35,166 --> 01:06:36,749
Kui tahad millegi kasuliku kallal töötada,
821
01:06:36,750 --> 01:06:39,165
saate aidata mul panna
kastekoguja homme üles.
822
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Miks? Meil on kõik toidud juba olemas
ja vett, mida me vajame.
823
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Me ei saa sellele igavesti loota. Kas me saame?
824
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Ütle mulle. Kas me saame sellele loota?
825
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
Jõud on kadunud. Gaas on kadunud.
826
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Kõik on läinud.
827
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Aga me oleme ikka veel siin.
828
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Oleme endiselt siin.
829
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
ma olen siin. Sa oled siin.
830
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Sinu õde on siin. Sinu ema on siin.
831
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Me jääme ellu, sest ma võitlen meie eest.
832
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
Ja kui ühel päeval, Graham, see vihm lakkab,
Vead kihla, et ma olen selleks valmis.
833
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Kas olete lõpetanud oma lolli auto näitamise?
834
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Jah, Gray, ma olen lõpetanud.
835
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, tule, oota. Graham, oota.
836
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Grahami seisund läheb hullemaks.
837
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Mõlemad lähevad hullemaks.
838
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
See pole lapsepõlv.
839
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Sa arvad
Ma ei mõtle nendele asjadele?
840
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Sa ei räägi neist kunagi.
841
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Mul on siin üks töö.
842
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Ainult üks töö,
mille eesmärk on hoida teid kõiki elus.
843
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Ka meie oleme kõik siin koos teiega.
844
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
See pole ainult teie probleem
845
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
et sa parandaksid.
846
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Lapsed igatsevad oma isa.
847
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Ja ma igatsen oma meest.
848
01:08:13,375 --> 01:08:15,624
On aeg aidata
veekoguga.
849
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Pane kardinad kinni. Lähme.
850
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Kõik muutuvad liiga lõdvaks
reeglitega, eriti sina.
851
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Mida?
- Jah.
852
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Oleme teie joonistest liiga paljastatud
pööningul ja see peab lõppema.
853
01:08:48,333 --> 01:08:50,332
Ei, ei, ei.
Sa ei saa seda lihtsalt minult ära võtta.
854
01:08:50,333 --> 01:08:51,499
- Ma saan.
- Kas sa teed nalja?
855
01:08:51,500 --> 01:08:52,582
- Ainult üks viga…
- Ema?
856
01:08:52,583 --> 01:08:53,915
… ja me riskime kõik kaotada.
857
01:08:53,916 --> 01:08:55,332
Kui kaua me saame end peita?
858
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
- Lihtsalt--
- Mis mõte sellel on?
859
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Peida, peita, peita, peita!
860
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
Olgu.
861
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Mine, mine, mine.
862
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Sh.
863
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
864
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Relv. Relv.
865
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
ma lähen.
866
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Ei. Jääge sinna.
867
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Jääge sinna.
868
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ah!
869
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Graham! Ei!
870
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
Mida sa teed?
Isa, mida sa teed?
871
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!
872
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Sain peaaegu välja. Sain peaaegu välja.
873
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Ma peaaegu sain hakkama.
- Olgu.
874
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Ma oleksin võinud…
- Sul on kõik korras?
875
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
See on soolane vesi.
876
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
Mida? Tere.
877
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Sul on kõik korras? Ei, oota.
- See on merevesi.
878
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Mida?
879
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Tule siia, aknast eemale.
880
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Hei, hei, kuuled seda?
881
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Vihm lakkas.
882
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.
883
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Kraken.
884
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Näkid.
885
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Mõtle sellele, isa.
886
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80% ookeanipõhjast on uurimata.
887
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Mis siis, kui need asjad pole
kosmosest?
888
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Mis siis, et need lood mereloomadest
on tõelised?
889
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Mis siis, kui sellepärast
kas nad suudavad vihma ohjeldada?
890
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Nad ei valluta meie maailma.
See on nende maailm.
891
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
See on nende kodu.
892
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Ei, see on meie kodu,
ja siin on sul turvaline.
893
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Ma luban.
894
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Kui sa nii ütled.
895
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Mida…
896
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Miks sa ei tee sellest pausi?
897
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
See…
898
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Mine tee midagi kasulikku.
899
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Olgu.
900
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Vaata seda.
901
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Kõik sureb.
902
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Soolane vesi. Ruthie'l oli õigus.
903
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
See asi tuli siia
ja mürgitas kogu mulla.
904
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Joogiveega on sama lugu.
Me ei saa sellest midagi kasutada.
905
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Nii et siis on kõik.
Nad näljutavad meid nagu kõik teisedki.
906
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
907
01:14:38,208 --> 01:14:40,707
- Nad ei taha meid siia, Jason.
- See on suurepärane.
908
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Aga kuhu me peaksime minema?
909
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Meil on kõik uued kastekogumiskatted,
nii et me teeme seda.
910
01:14:52,125 --> 01:14:54,540
- Me istutame ümber. Alustame otsast.
- Sa just ütlesid seda ise.
911
01:14:54,541 --> 01:14:56,582
- Meil pole vett.
- Praegu ei saja.
912
01:14:56,583 --> 01:14:58,582
- Aga jälle sajab.
- Sul pole aimugi.
913
01:14:58,583 --> 01:15:01,957
- See polnud sulle mõeldud. Tere.
- Me ei saa ümber istutada.
914
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Sa oled liiga väike, et selles olla.
915
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Mida sa meile kogu aeg räägid?
Kolm minutit ilma õhuta.
916
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Kolm päeva ilma veeta.
917
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Kolm nädalat ilma toiduta.
918
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Meil on kolm päeva
enne kui me ilma veeta sureme.
919
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
Selleni see ei tule.
Meil on ellujäämiseks piisavalt vett.
920
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
Lihtsalt veidi vähem kui varem.
Ma lahendan selle.
921
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
Mis juhtub, kui see asi
tuleb siia tagasi? Mis siis?
922
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Ma ei tea, Ann! ma ei tea!
Mida ma peaksin tegema? Tulistada?
923
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Ava oma silmad. Sa arvad
oleme sinu pärast veel elus?
924
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
Oleme ikka veel elus
korstna prao tõttu.
925
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Me ei ole paremad kui keegi teine
kes suri. Meil on lihtsalt rohkem õnne!
926
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Kui me ei leia sellest majast väljapääsu,
me sureme ja sa tead seda!
927
01:15:44,458 --> 01:15:47,332
- Oh issand. Püüdsin aidata.
- Mis see on?
928
01:15:47,333 --> 01:15:49,540
Ma ei tea, mis juhtus.
Ma… mul on nii kahju.
929
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Püüdsin aidata. Ma ei tahtnud…
930
01:15:52,833 --> 01:15:54,874
- Kas see on halb?
- Ruth, kas sinuga on kõik korras?
931
01:15:54,875 --> 01:15:56,040
Kas sinuga on kõik korras?
932
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Ruth.
- Ei! Ära tapa seda.
933
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Mis toimub?
- Oota. Teeme selle puhtaks.
934
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Hei, mis toimub?
- Ma ei tea. vabandan.
935
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Isa, kas ta saab korda?
- Jah.
936
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Ta põleb.
937
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Nakkus levib.
938
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Tema palavik ei katke.
939
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Peame midagi ette võtma.
940
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
See on meie viimane vesi.
Ta vajab seda.
941
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Tere.
942
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Lihtne.
943
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Me vajame antibiootikume.
944
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
945
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason! Jason!
946
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Jason!
947
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Abi!
948
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Tule nüüd. Tule nüüd.
949
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Praod. Praod.
950
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Mida sa teed?
951
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Maja vajub.
952
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Vaata seda. Vaata. Pragu.
953
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!
954
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Barjäär ei ole sügav.
955
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Näed?
- Jason, räägi minuga.
956
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Näed?
- Mida sa näed?
957
01:19:09,875 --> 01:19:11,790
- See nihkus.
- Jason.
958
01:19:11,791 --> 01:19:13,249
- Las ma proovin.
- Mida?
959
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Ma leian väljapääsu.
Ma leian väljapääsu.
960
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Peatus. Tere.
961
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Jah, see on sügavam. Seal.
962
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Vaata mind. Vaata mind. Jason.
963
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Ei. Sa kuula mind.
- Sellest piisab.
964
01:19:25,250 --> 01:19:26,540
Ütlesid, et maja vajus ära.
965
01:19:26,541 --> 01:19:27,790
- Lõpeta.
- Mäletad?
966
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Peatu hetkeks.
- Võib-olla on midagi muud nihkumas.
967
01:19:31,125 --> 01:19:33,582
- Sa pead hingama.
- Nagu korstna praod.
968
01:19:33,583 --> 01:19:36,290
Pean proovima ja leida. Otsige üles.
969
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Mida leida?
970
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Näed?
- Näed mida?
971
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Näete? Jälgi pragu.
972
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- Pragu on meie põgenemine.
- Ei!
973
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Peame järgima pragusid.
Pean lihtsalt leidma, kuhu pragu läheb.
974
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Mida sa teed? Peatus.
975
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Lõpeta, Jason!
- Ma saan hakkama!
976
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Lõpeta! Las ma proovin!
977
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
ma pean!
978
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
Sellest piisab!
979
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Aitab!
980
01:19:59,291 --> 01:20:01,082
- Sa pead…
- Ei!
981
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Lõpeta!
982
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
See läks läbi.
983
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Astu tagasi! Astu tagasi!
984
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Aidake mind.
985
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Siin.
986
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Kuhu see läheb?
- See viib peakanalisatsioonitorusse.
987
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Kogu naabruskond on ühendatud.
988
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Richardsonid.
989
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Ta on hambaarst.
990
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Tal on antibiootikumid.
- Jah.
991
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Ma pean lihtsalt siia sisse saama.
- Sa ei sobi.
992
01:21:10,750 --> 01:21:13,707
- Ma pean selle lihtsalt suuremaks tegema.
- Jason, toru metallist.
993
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Ma pean proovima.
- Meil pole aega. Meil pole aega.
994
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Ma mahun nüüd ära.
995
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Ei, ei, ei.
996
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
See üks olen mina.
997
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
See olen mina.
998
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- Katsetamine, katsetamine.
- Valju ja selge.
999
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Tead, mida ma mõtlesin?
1000
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
See "ära pane oma naist kunagi tualetti alla"
oleks pidanud olema üks mu pulmavandetest.
1001
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Selleks on natuke hilja.
Kas sa ei arva?
1002
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Ole ettevaatlik, palun.
1003
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
ma teen.
1004
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Ja ma toon meditsiini tagasi
meie lapse jaoks.
1005
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Olgu.
1006
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Mine.
1007
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Valmis.
1008
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, kas sa näed midagi?
1009
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Mitte midagi.
1010
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Ma jätkan.
1011
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Oota.
1012
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
Seal on lahtine tellis.
1013
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Olgu, Ann, sa peaksid tagasi tulema.
Tule tagasi.
1014
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Ema?
- Ann? Ann?
1015
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Ei. Palun, ei.
- Ema, kas sa kuuled mind?
1016
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
Oh ei, oh ei.
1017
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Ema! Ema, tule tagasi!
1018
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!
1019
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Isa! Tule kohe siia!
1020
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Kiirusta! Isa, tule siia.
1021
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Vaata, vaata. Tule siia. Kiirusta.
1022
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Vaata. Vaata. Ta sai hakkama.
- Kas sa kuuled mind? Tere?
1023
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Hei, kas sa kuuled mind?
1024
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
- Jah.
- Ema, ema, kas sul on kõik korras?
1025
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Jah, minuga on kõik korras.
1026
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
See on proua Richardson.
1027
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Mõõn tuli sisse?
1028
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Tundub, nagu oleks terve maja üle ujutatud
aastateks.
1029
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Meil on aeg otsa saanud, kullake.
1030
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- Ema, vihma hakkab sadama.
- Ann, sajab.
1031
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ann, otsi see üles ja mine kohe välja!
1032
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Ilma selleta ma ei lahku.
1033
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
On juba hilja. Ann! Vihm on käes.
1034
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Pea vastu.
1035
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Härra Richardson?
1036
01:25:09,041 --> 01:25:10,540
Ah! Jah!
1037
01:25:10,541 --> 01:25:12,750
- Mida?
- Jah.
1038
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Olgu. Olgu.
1039
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Klindatsükliin.
1040
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Asitromütsiin.
- Mis see on?
1041
01:25:18,875 --> 01:25:20,374
- Antibiootikumid.
- Tetratsükliin.
1042
01:25:20,375 --> 01:25:22,124
- Antibiootikumid!
- Penitsilliin.
1043
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Olgu, Ann, jookse! Jookse!
1044
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Vaata!
- Kao sealt minema! Nüüd! Tule nüüd!
1045
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Mine! Tule nüüd!
- Mine!
1046
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Vaata! sain aru!
- Mine! Mine nüüd! Mine!
1047
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ah ei.
1048
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Ma olen siin all!
1049
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
ma olen siin! Tule nüüd.
Viska mulle siid! Too mind nüüd üles!
1050
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Siin, võta see kinni.
1051
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Sa said selle.
1052
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Olgu siin. Olgu.
Ava oma suu. Olgu siin.
1053
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Meil on ravimid, okei?
1054
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Avage ja võtke see. Olgu, ava vesi.
1055
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Hea. Olgu see.
1056
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Need peaksid kiiresti käima.
1057
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Sa saad korda.
1058
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
See on minu tüdruk. Tule nüüd.
1059
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Olgu.
1060
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Olgu.
1061
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, kus relv on?
1062
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Ma kaotasin selle.
1063
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
See hakkab meile nüüd tulema.
1064
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
See ei tea, kui palju meid on.
1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Viid lapsed pööningule
1066
01:28:41,291 --> 01:28:42,374
ja peita.
1067
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
ma jään siia.
1068
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Ja Ann,
1069
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
ükskõik mida sa kuuled,
1070
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
palun
1071
01:28:52,125 --> 01:28:53,915
ära tule välja enne, kui vihm lakkab.
1072
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Sa annad alla.
- See on allaandmise vastand. ma olen…
1073
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Sa lähed elama. teid kõiki.
1074
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Ja sa elad minu jaoks.
1075
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
See ei ole elamine, ellujäämine.
1076
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Sellest lihtsalt ei piisa enam.
1077
01:29:09,666 --> 01:29:12,165
Me teame, et nad saavad selle ukse avada,
1078
01:29:12,166 --> 01:29:14,457
ja kui nad saavad sisse tulla,
siis saame välja.
1079
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Võitleme nendega, kui vaja.
1080
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Me ei saa nendega võidelda.
Sa ei tea, millest räägid.
1081
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Kui on vähimgi võimalus
et saaksime põgeneda,
1082
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
Ma kasutan seda võimalust.
1083
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Tal on õigus.
1084
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Meie pere laguneb
püüdes ellu jääda.
1085
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Meie jaoks pole siin enam elu.
1086
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Peame proovima.
1087
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Me peame põgenema, olenemata hinnast.
1088
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Olgu. Teeme seda koos,
ja kasutame seda, mis meil on.
1089
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
Mis meil on?
1090
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Meie maja.
1091
01:29:52,041 --> 01:29:54,374
Avage aknad.
1092
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
Oleme peitmise lõpetanud.
1093
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Laseme neil sisse tulla.
1094
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Teeme kõik, mis vaja
siit minema.
1095
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Tere. Kas sa saad selle vastu võtta?
1096
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Nüüd püüame nad lõksu.
1097
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, sa jälgid olendit.
1098
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, sina tõmbad joone alla.
1099
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, sa meelitad selle minu juurde,
ja panen konksu peale.
1100
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Kerime selle sisse ja siis põgeneme.
1101
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Nad püüdsid meid siia lõksu,
arvates, et see tapab meid.
1102
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Täna on meie viimane päev selles majas.
1103
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Lähme kalale.
1104
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Olge turvaline.
1105
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ah! Ah!
1106
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ah! Ah!
1107
01:32:58,291 --> 01:33:00,040
Ruth!
1108
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah!
1109
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Graham!
1110
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Kus isa on?
1111
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Jason!
- Minuga on kõik korras!
1112
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ah!
1113
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
See on käes!
1114
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Kust see tuleb?
1115
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
See on läinud!
1116
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Tule nüüd.
1117
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
See sai sisse!
1118
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Ema, peida end! See on majas!
1119
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Isa! See tuleb teie poole!
1120
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Kus sa oled?
1121
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Mul pole võimalust!
1122
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ann! Süütage see!
1123
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Süüta see nüüd!
1124
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
See tuleb tagasi!
1125
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Tule nüüd.
1126
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ah! Ah! Ah!
1127
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Sain aru.
1128
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ah!
- Isa!
1129
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Isa!
- Ei!
1130
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Isa!
1131
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1132
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ah! Ah!
1133
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Me peame minema! Tule nüüd!
1134
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Tule nüüd, isa! Tule nüüd!
1135
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Kiirusta! Lähme! Lähme!
1136
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Vesi tõuseb liiga kiiresti!
Peame pööningule jõudma!
1137
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Kus on harpuun?
1138
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Ma igatsesin. See on köögis.
1139
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Unusta ära. Lähme!
1140
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Ma saan selle kätte!
1141
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Kohtume seal üleval.
1142
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Mine.
1143
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Ettevaatust!
1144
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Kiirusta! Mine!
1145
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Kiirusta!
- Mine!
1146
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Tule nüüd! Mine!
1147
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Tule nüüd!
- Jookse!
1148
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Tule nüüd!
1149
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, proovi akent. Isa!
1150
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Tule nüüd! Push!
1151
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Tule nüüd!
- Konks, konks!
1152
01:37:25,000 --> 01:37:27,499
Tule, lähme. Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
1153
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Meil pole kuhugi minna.
1154
01:37:28,791 --> 01:37:30,415
- Sa saad selle laetud!
- Olgu.
1155
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Kiiresti!
1156
01:37:35,125 --> 01:37:36,415
Olgu see.
1157
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ah!
- Ah!
1158
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Ruth, pane joon alla!
1159
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Peame siidi üles leidma!
1160
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
See on liiga pime!
1161
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Lihtsalt püsige koos!
1162
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Hingake! Hinga sügavalt sisse!
1163
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Ma ei saa vastu pidada!
1164
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!
1165
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Mine! Kiirusta!
1166
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Ava uks, muidu ma rookin su välja!
1167
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jason, maja kukub alla!
1168
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Laske meid välja!
1169
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
See ei avane.
1170
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Ava uks!
1171
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Isa, lõpeta!
1172
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Kui sa selle tapad, ei saa me kunagi välja!
1173
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Püüdsin sulle öelda,
aga see, mida ma nägin, tundus kena.
1174
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- See pole tore.
- Ta üritab suhelda.
1175
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- See on nende kodu.
- Ei, see on meie kodu.
1176
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Mul on ainult üks töö,
mille eesmärk on hoida teid kõiki elus.
1177
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
See pole ainult teie probleem.
1178
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Me jääme ellu, sest ma võitlen meie eest.
1179
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Kas sa ostsid relva?
Mida me teeme, kui see asi tagasi tuleb?
1180
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
ma ei tea! Tulistada?
1181
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Ei, ei, ei! Ära tapa seda!
1182
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Ema, isa?!
1183
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
See on korras.
1184
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1185
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Ruth!
1186
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Lõpeta!
1187
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Ruth! Ruth, lõpeta!
1188
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
Kõik mäletavad, kus nad olid
päeval, mil vihm lõppes.
1189
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
See oli teisipäev, mitte päris suvine.
1190
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
Esimest korda aastate jooksul
1191
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
mu pere tundis lootust.
1192
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Lõpuks tegi halastustegu meid vabaks.
1193
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Näitasime seda neile,
ja nad näitasid seda meile.
1194
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Me ei näinud neid enam kunagi,
kuid me arvame, et nad on endiselt väljas.
1195
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Lõppude lõpuks on see ka nende kodu.
1196
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Kuhu?
1197
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Leht suurpuri!
1198
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Minu vanemad, mu vend ja mina
asus uut kodu otsima.
1199
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}Palju aastaid
tundsime, et oleme üksi.
1200
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Pärast vihma
1201
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
teadsime, et me ei pea olema.
1202
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
Kas keegi kuuleb mind?
1203
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
Kas seal on veel ellujäänuid?
1204
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
Tere?